Устный перевод

В Древнем Египте, Античной Греции и Риме, как только нации сталкивались в войне или встречались, чтобы заключить мир, всегда за генералом или дипломатом стоял переводчик.

На Руси первое упоминание о профессии переводчика относится к XVI веку. История сохранила имена дьяков Дмитрия Герасимова и Ивана Висковатого, которые, владея несколькими языками, блестяще проявили себя на дипломатическом поприще при правлении царя Ивана
Грозного. Их активная деятельность и уникальные способности позволили России установить прочные союзы со многими государствами.

Теперь и мы предлагаем Вам своих профессиональных переводчиков для укрепления и развития Вашего сотрудничества с иностранными коллегами и компаньонами!

Мы осуществляем все виды устного перевода:

• Последовательный устный перевод

Один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством
участников, таких как деловые переговоры, дружественные встречи с иностранными партнерами.

• Переводческое сопровождение

Важной составляющей устного последовательного перевода, является предоставление гидов-переводчиков. Данный вид перевода очень эффективен на мероприятиях с большим количеством передвижений и переездов, например: посещение выставок, посольств, экскурсионное
обслуживание, сопровождение при выезде заграницу, работе на промышленных объектах, установка и настройка оборудования и т. п.

Наше бюро предоставит Вам специалиста с большим опытом в области устного перевода, высоким уровнем иностранного и русского языков, презентабельной внешностью, шенгенской и американской визами для сопровождения Вас в зарубежной поездке.

Для перевода на иностранный язык предлагаем Вам заказать переводчиков — носителей языка, для которых иностранный язык является родным.

• Синхронный устный перевод

Осуществляется с использованием специального оборудования, благодаря которому переводчик одновременно переводит речь выступающего. Во время работы переводчик-синхронист находится в изолированной кабине, чтобы его голос не заглушал голос оратора. С помощью
аппаратуры усиления перевод подается слушателям в наушники.

В ходе мероприятия перевод может осуществляться как на одном иностранном языке, так и на нескольких одновременно.

С использованием технологий синхронного перевода, как правило, проводятся мероприятия высокого уровня с участием большого количества людей (конференции, семинары, презентации и т. д.).

Наше бюро предоставит Вам высококвалифицированных переводчиков — синхронистов и обеспечит полное техническое оснащение мероприятий.